Définition

1. Nom :
   • Ambassadeur : Titre donné à un diplomate de haut rang représentant un monarque ou un État monarchique dans les relations internationales. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un envoyé officiel d'un souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sứ thần của triều đình đã đến kinh đô nước láng giềng. (L'ambassadeur de la cour est arrivé dans la capitale du pays voisin.)
  • Nhà vua cử một vị sứ thần sang Trung Hoa. (Le roi a envoyé un ambassadeur en Chine.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et s'emploie presque exclusivement dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer des relations diplomatiques sous des régimes monarchiques du passé.
  • Câu chuyện kể về cuộc gặp gỡ giữa các sứ thần Đại Việt và nhà Minh. (L'histoire raconte la rencontre entre les ambassadeurs du Đại Việt et de la dynastie Ming.)

Variantes et mots apparentés

• Đại sứ (nom) : Ambassadeur. Terme moderne et courant pour désigner le chef d'une mission diplomatique.
  • Đại sứ Pháp tại Việt Nam. (L'ambassadeur de France au Vietnam.)
• Công sứ (nom) : Résident, ministre résident. Titre historique pour un agent diplomatique de rang inférieur à celui d'ambassadeur, souvent dans un contexte colonial.
  • Toà công sứ. (La résidence.)

Synonymes

• Ambassadeur : Représentant diplomatique de haut rang.
• Envoyé (nom) : Personne envoyée en mission, souvent diplomatique. (Terme plus général.)

Expressions idiomatiques

• Mặt sứ thần : Visage d'ambassadeur. Expression littéraire ou poétique pour décrire un visage digne, noble et serein, évoquant la prestance d'un diplomate.
  • Nàng có gương mặt sứ thần, đầy vẻ quý phái. (Elle a un visage d'ambassadeur, plein de noblesse.)

1. (arch.) ambassadeur.